thumbnail_image0

Dr. ing. Beleliev s-a întâlnit cu Președintele Republicii Bulgaria

La 3 noiembrie 2025, dr. ing. Beleliev a participat la o întâlnire cu domnul Rumen Radev, Președintele Republicii Bulgaria. Evenimentul, desfășurat la sediul Președinției, a fost organizat de Asociația Consulilor Onorifici din Bulgaria. La discuții au participat reprezentanți din peste 50 de țări, inclusiv din state în care Bulgaria nu are reprezentanțe diplomatice.

În cadrul întrevederii a fost subliniat rolul esențial al consulilor onorifici în extinderea parteneriatelor internaționale ale Bulgariei. De asemenea, s-a accentuat necesitatea ca țara să fie mai activă și mai vizibilă pe plan global prin consolidarea legăturilor economice, comerciale, tehnologice și educaționale.

Participanții au discutat și despre importanța menținerii unor relații internaționale durabile și diversificate în contextul unei situații geopolitice dinamice, precum și despre potențialul de revitalizare și dezvoltare a colaborării cu regiuni cu care Bulgaria are tradițional parteneriate solide.

Printre domeniile considerate de perspectivă s-au evidențiat turismul, tehnologiile informaționale și dezvoltarea capitalului uman, sectoare în care Bulgaria deține deja poziții consolidate.

Dr. ing. Beleliev a participat activ la discuții, împărtășind experiență și idei privind dezvoltarea viitoare a Bulgariei și promovarea parteneriatului internațional cu România.

1df7104499aa1380ca5ab754070e9030

Suspendarea temporară a circulației rutiere la Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse, 4-5 noiembrie 2025

♦️Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Bulgaria asupra faptului că, în perioada 04 noiembrie 2025, ora 09:00 – 05 noiembrie 2025, ora 09:00, autoritățile bulgare vor aplica măsura suspendării temporare a circulației rutiere pe Podul Prieteniei Ruse-Giurgiu pentru toate categoriile de autovehicule după cum urmează:

– pentru data de 04.11.2025, interval orar 09:00 – 21:00 se suspendă circulația pentru toate categoriile de autovehicule

– pentru data de 04.11.2025, ora 21:00 – 05.11.2025, ora 09:00 se suspendă circulația numai pentru autovehiculele care transportă marfă, indiferent de tonaj, celor care transportă persoane fiindu-le permisă trecerea pe pod (autoturisme, microbuze, autocare).

♦️Pentru a veni în sprijinul cetățenilor, Agenția ”Infrastructura Rutieră” bulgară pune la dispoziție următoarele două link-uri:

– harta rutelor ocolitoare: https://api.bg/files/1df7104499aa1380ca5ab754070e9030.jpg;

– harta parcărilor: https://api.bg/files/004e2245206ce41429e13fde695095eb.jpg;

♦️În acest sens, recomandăm cetățenilor români care intenționează să tranziteze Podul Prieteniei Giurgiu – Ruse să ia în considerare perioadele menționate în care circulația rutieră va fi oprită pentru traversarea podului și să folosească celelalte puncte de trecere situate între România și Republica Bulgaria, după cum urmează: Vidin – Calafat, Kardam- Negru Vodă, Silistra – Ostrov Călărași, Dobromir – Krushari și Kainardzha – Lipnița, Nikopol – Turnu Măgurele (feribot) (www.feribot-eurobac.ro), Svishtov – Zimnicea (feribot) (www.ferry.bg), Oryahovo – Bechet (feribot) (www.ferryboat.bg) și Aydemir (Silistra) – Chiciu (Călărași) (feribot) (www.spikaferry.com).

♦️Informații suplimentare pot fi accesate astfel: cu privire la sistemul de plată online a taxei de pod la Ruse – https://customs.bg/…/05-07-24-toll-danube-bridge-eng; cu privire la starea actuală a drumurilor – pe aplicația gratuită LIMA www.lima.api.bg, de pe pagina de internet a Agenției “Infrastructura Rutieră” – www.api.bg și la numărul de telefon 0035970013020, accesibil în regim non-stop; cu privire la situația zborurilor pe aeroportul Sofia – www.sofia-airport.eu; cu privire la starea vremii – pe site-ul www.weather.bg; cu privire la regimul vamal, la intrarea în Bulgaria dinspre Turcia, pe site-ul www.mae.ro/travel-conditions/3677 (Condiții de călătorie în Bulgaria, titlul Reglementări vamale) și pe site-ul Agenției „Vămi” din Bulgaria – https://customs.bg/…/Important%20notice%20for%20travelers; cu privire la vinieta electronică și sistemul e-TOLL – pe site-ul www.bgtoll.bg; cu privire la situația circulației prin punctele de trecere a frontierei bulgare – pe site-ul www.mvr.bg

♦️Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Sofia: +35929712858 și +35929733510, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență. De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență au la dispoziție telefonul de urgență al Ambasadei României în Republica Bulgaria: +359879440758.

Sursă: Ambasada României în Republica Bulgaria

Image - 2025-10-15T141001.567

Consulul onorific, dr. ing. Dimităr Beleliev, a participat la o întâlnire-prânz cu E.S. domnul Fleming Stender, ambasadorul Regatului Danemarcei


La 14 octombrie 2025, la Hotel „Hilton” din Sofia, a avut loc o întâlnire-prânz cu E.S. domnul Fleming Stender, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Regatului Danemarcei în Republica Bulgaria.
Evenimentul, organizat de Asociația Consulilor Onorifici din Bulgaria, a reunit reprezentanți ai mediului diplomatic și de afaceri pentru a discuta prioritățile Regatului Danemarcei în calitate de președinte rotativ al Consiliului Uniunii Europene.
Dr. ing. Dimităr Beleliev s-a numărat printre participanți și și-a exprimat interesul pentru consolidarea cooperării economice și tehnologice între Bulgaria, România și Danemarca, punând accent pe inovație și dezvoltare durabilă.
În cadrul întâlnirii, participanții au discutat oportunități de aprofundare a parteneriatului și de schimb de experiență între țări, în conformitate cu prioritățile comune ale Uniunii Europene.

36753161816_4207d1f1b8_b

Sărbătoare fericită – Adormirea Maicii Domnului!

Astăzi, 15 august, sărbătorim Adormirea Maicii Domnului sau „Успение богородично”. În România, această dată este recunoscută ca sărbătoare națională oficială, în care multe instituții și întreprinderi nu lucrează.

În această zi, mii de credincioși se îndreaptă spre mănăstiri renumite, precum „Punta” și „Nikula”, pentru a participa la liturghii solemne, rugăciuni și privegheri de noapte. Una dintre tradiții este sfințirea fructelor și a mierii, care apoi sunt împărțite ca simbol al rodniciei și al binecuvântării divine.

În unele regiuni se păstrează și vechi obiceiuri populare – ciobanii coboară turmele de la munte, femeile adună ultimele plante medicinale, iar treburile gospodărești sunt evitate în semn de respect.

Sărbătoarea este precedată de un post aspru de două săptămâni, iar în seara de 14 august se oficiază slujbe speciale cu cântări închinate Maicii Domnului.

Dragi sărbătoriți, fie ca Adormirea Maicii Domnului să aducă lumină, căldură și binecuvântare în casele dumneavoastră. Vă dorim pace, sănătate și binecuvântarea Maicii Domnului!

Din partea echipei Consulatului Onorific al României din Plovdiv

36753161816_4207d1f1b8_b

Sărbătoare fericită – Adormirea Maicii Domnului!

Astăzi, 15 august, sărbătorim Adormirea Maicii Domnului sau „Успение богородично”. În România, această dată este recunoscută ca sărbătoare națională oficială, în care multe instituții și întreprinderi nu lucrează.

În această zi, mii de credincioși se îndreaptă spre mănăstiri renumite, precum „Punta” și „Nikula”, pentru a participa la liturghii solemne, rugăciuni și privegheri de noapte. Una dintre tradiții este sfințirea fructelor și a mierii, care apoi sunt împărțite ca simbol al rodniciei și al binecuvântării divine.

În unele regiuni se păstrează și vechi obiceiuri populare – ciobanii coboară turmele de la munte, femeile adună ultimele plante medicinale, iar treburile gospodărești sunt evitate în semn de respect.

Sărbătoarea este precedată de un post aspru de două săptămâni, iar în seara de 14 august se oficiază slujbe speciale cu cântări închinate Maicii Domnului.

Dragi sărbătoriți, fie ca Adormirea Maicii Domnului să aducă lumină, căldură și binecuvântare în casele dumneavoastră. Vă dorim pace, sănătate și binecuvântarea Maicii Domnului!

Din partea echipei Consulatului Onorific al României din Plovdiv

dsBuffer.bmp

Omagiu memoriei Președintelui Ion Iliescu

Anunțăm cu profundă tristețe trecerea în neființă a fostului președinte al României, președintele Ion Iliescu, care a decedat pe 5 august 2025, la vârsta de 95 de ani, după o luptă cu cancerul pulmonar.

Președintele Iliescu a jucat un rol important în tranziția României către democrație și economie de piață, punând bazele aderării țării la Uniunea Europeană și NATO. A fost primul președinte ales în mod liber după căderea regimului comunist și fondatorul Partidului Social Democrat, care rămâne una dintre cele mai importante forțe politice din România.

Transmitem sincere condoleanțe familiei îndoliate a fostului președinte Ion Iliescu și întregii națiuni române pentru această pierdere grea.

518175816_669095476180998_2464827630976091397_n

Dr. ing. Beleliev a onorat recepția cu ocazia Zilei Naționale a Republicii Arabe Egipt.

Recepția, cu ocazia Zilei Naționale a Republicii Arabe Egipt, a fost organizată de Excelența Sa domnul Nader Saad – ambasador extraordinar și plenipotențiar al Egiptului în Republica Bulgaria, și a avut loc pe 17 iulie 2025 în sala „Opal” a hotelului „Ramada” din Sofia.

Evenimentul s-a desfășurat într-o atmosferă festivă și a reflectat relațiile de prietenie dintre Bulgaria și Republica Arabă Egipt. La recepție au participat reprezentanți ai diplomației, instituțiilor de stat, organizațiilor internaționale, membri ai parlamentului și primari ai municipalităților bulgare.
În timpul evenimentului au fost transmise felicitări cu ocazia sărbătorii naționale, iar gazda a subliniat importanța cooperării în domenii precum energie, comerț, cultură și educație.

Image (14) (1)

Consulul onorific și soția sa au participat la evenimentul festiv organizat cu ocazia Zilei Naționale a Franței.

Pe 14 iulie 2025, consulul onorific, dr. ing. Dimitar Beleliev, și soția sa, Nadejda Belelieva, au participat la evenimentul festiv organizat cu ocazia Zilei Naționale a Franței, la invitația lui Joël Meyer, ambasadorul Franței în Bulgaria, și a soției sale, Zoé Meyer.

Ceremonia a avut loc la reședința „Boyana”, situată în cartierul Boyana din Sofia. Printre invitați s-au numărat reprezentanți ai corpului diplomatic, personalități publice, prieteni ai Franței, precum și cetățeni bulgari și francezi implicați în dezvoltarea relațiilor bilaterale. Oaspeții s-au bucurat de bucătărie și băuturi franceze, într-o atmosferă relaxată, în sălile și grădina reședinței, pe fundalul imnului național al Franței.

thumbnail_2

Consulul onorific, dr. ing. Beleliev, a participat la o întâlnire organizată în cadrul inițiativei „Întâlniri cu sens” a Asociației Consulilor Onorifici din Bulgaria.

Pe 11 iunie, de la ora 13:00, la hotelul „Hilton” din Sofia, a avut loc o întâlnire organizată în cadrul inițiativei „Întâlniri cu sens” a Asociației Consulilor Onorifici din Bulgaria (AHCB), la care a participat consulul onorific al României pentru orașul Plovdiv – dr. ing. Dimitar Beleliev.

Evenimentul a fost onorat de prezența Excelenței Sale Joël Meyer – ambasador extraordinar și plenipotențiar al Republicii Franceze în Republica Bulgaria.

Întâlnirea s-a desfășurat într-o atmosferă prietenoasă, cu un dialog deschis și constructiv privind provocările cu care se confruntă Bulgaria și oportunitățile de dezvoltare a relațiilor bilaterale.

Au fost discutate viitorul Uniunii Europene, precum și relațiile Bulgariei cu parteneri globali-cheie – Regatul Unit, Statele Unite ale Americii, Rusia, China, Turcia și România. A fost subliniată importanța cooperării regionale și a sinergiei în cadrul regiunilor Mării Negre și Dunării.

De asemenea, s-a pus accent pe legăturile economice durabile și de lungă durată dintre Bulgaria și Franța, discutându-se posibile domenii de extindere a cooperării și principalele provocări în acest sens.

Image (46)

Dr. ing. Beleliev și soția sa au participat la Adunarea Generală a Camerei de Comerț Bulgaro-Române și la tradiționala Recepție în Grădină organizată la Ambasada României

Pe 5 iunie 2025, dr. ing. Dimitar Beleliev și soția sa, Nadejda Belelieva, au participat la Adunarea Generală a Camerei de Comerț Bulgaro-Române, precum și la tradiționala Recepție în Grădină organizată la Ambasada României din Sofia, la invitația Excelenței Sale Brândușa Predescu, ambasadorul României în Bulgaria.

Adunarea Generală a avut ca scop alegerea unui nou vicepreședinte al Camerei și votarea unor modificări ale statutului BRTC. În urma votului, funcția a fost încredințată Eleonorei Ivanova, fost director executiv al organizației.

Modificările adoptate în statutul Camerei urmăresc să facă organizația mai transparentă și să asigure o tranziție lină în structurile sale de conducere, consolidând astfel stabilitatea și succesul pe termen lung al organizației.

Recepția tradițională în grădina Ambasadei României s-a desfășurat într-un spirit de profesionalism, creând un mediu favorabil pentru dialog și cooperare viitoare. Evenimentul a oferit ocazia unui schimb de idei și a contribuit la consolidarea relațiilor de parteneriat și prietenie.

Image (20)1

Conferința internațională „Orașele inteligente bulgare și europene împreună”

La evenimentul dedicat celei de-a 25-a aniversări a Agenției pentru Energie – Plovdiv, a fost prezent un reprezentant al Consulatului Onorific al României, care a asigurat reprezentarea oficială a statului român.

De asemenea, acesta a salutat prezența invitatului român – domnul Filip Dumitriu. Directorul „FEDARENE” a fost întâmpinat oficial de reprezentantul consular, care i-a transmis felicitări din partea Ambasadei României în Bulgaria și a Excelenței Sale doamna Brândușa Ioana Predescu, ambasadorul României.

Pentru atmosfera plăcută au contribuit și membrii Corului băieților din Plovdiv „Stefka Blagoeva”.

Consulul onorific a fost oaspete la recepția organizată cu ocazia Zilei Naționale a României – 1 Decembrie

Pe 29 noiembrie 2024, la Grand Hotel Millennium din Sofia, a avut loc recepția dedicată Zilei Naționale a României – 1 Decembrie. Evenimentul a fost organizat de Excelența Sa doamna Brândușa-Ioana Predescu, ambasadorul României în Bulgaria.

Consulul onorific, dr. ing. Dimitar Beleliev, a onorat invitația, iar prezența sa a oferit o oportunitate valoroasă pentru consolidarea relațiilor româno-bulgare. Recepția a încurajat dezvoltarea parteneriatelor strategice și a facilitat dialogul cu miniștri, deputați, reprezentanți ai instituțiilor de stat, mediului de afaceri, organizațiilor civice și presei.

Oaspeții s-au bucurat de o atmosferă caldă și prietenoasă, transformând evenimentul într-o veritabilă platformă de dialog și schimb cultural.

Consulul onorific și soția sa au participat la un concert și o recepție la București cu ocazia zilei de 3 Martie

Organizat și condus personal de ambasadorul Bulgariei în România, domnul Radko Vlaykov, concertul festiv al Filarmonicii din Sofia, desfășurat la București, a devenit evenimentul central din România dedicat celebrării Zilei Naționale a Bulgariei – 3 Martie.

Printre oaspeții de onoare s-au numărat dr. ing. Dimitar Beleliev – consul onorific al României la Plovdiv și soția sa, doamna Nadejda Belelieva. Prezența lor a subliniat încă o dată relațiile de bună vecinătate și respect reciproc dintre cele două țări.

Dr. Beleliev este recunoscut pe scară largă pentru rolul său activ în consolidarea relațiilor economice și culturale dintre Bulgaria și România. Participarea sa la recepția oficială ce a urmat concertului a întărit simbolic prietenia dintre cele două națiuni.

Concertul, care a avut loc în prestigioasa sală a Ateneului Român, a reunit diplomați, oameni de cultură și membri ai comunității bulgare din București. Interpretările Filarmonicii din Sofia au creat o atmosferă emoționantă și profundă, lăsând o impresie durabilă și reafirmând legătura culturală dintre cele două popoare. Evenimentul este un exemplu remarcabil al forței diplomației culturale.

Ambasadorul Vlaykov, inițiatorul evenimentului, a subliniat importanța artei ca punte între popoare și a evidențiat rolul Bulgariei și al României ca parteneri apropiați.

Clădirea Parlamentului României a fost iluminată în culorile drapelului Republicii Bulgaria cu ocazia celebrării sărbătorii naționale.

Dr. ing. Beleliev a onorat recepția festivă organizată de Ambasada Greciei

Pe 26 martie 2025, dr. ing. Dimitar Beleliev a participat la recepția festivă organizată de Ambasada Greciei la Sofia, desfășurată la hotelul „Sofia Balkan Palace”. Evenimentul a marcat cea de-a 204-a aniversare a începutului luptei Greciei pentru independență față de dominația otomană — un moment-cheie în istoria țării și un simbol al aspirației către libertate și autodeterminare națională.

Recepția a reunit reprezentanți ai elitei statale și politice de rang înalt din Bulgaria, printre care Patriarhul Bulgariei – Sanctitatea Sa Daniil, vicepremierii Zafirov și Karadjov, miniștri, deputați, diplomați, reprezentanți ai mediului academic, militari, oameni de afaceri, precum și membri ai comunității elene din Bulgaria.

Printre oaspeții de onoare s-a numărat și dr. ing. Dimitar Beleliev, a cărui contribuție la dezvoltarea relațiilor diplomatice dintre România, Bulgaria și Grecia, precum și angajamentul său față de cooperarea internațională, sunt apreciate în mod deosebit de organizatori și participanți.

Recepția a fost însoțită de o expoziție de lucrări din seria „Peisaje grecești” ale lui Makis Varlamis, selecționate special de Atelierul Experimental din Vergina, adăugând o notă rafinată atmosferei serii. Evenimentul a evidențiat din nou rolul artei ca mijloc de construire a legăturilor culturale și internaționale.

Consulul onorific a vizitat „FOODTECH 2024” – Târgul de referință pentru industria alimentară

„ФУДТЕХ” 2024 е ключово международно събитие в хранително-вкусовата индустрия, което събра в Пловдив производители, дистрибутори и експерти от сектора. Изложението представи иновативни технологии в производството, съхранението и опаковането на храни, както и последните тенденции в биопродуктите, месопреработката и млечната индустрия.

На изложението „ФУДТЕХ” румънските компании имаха възможност да представят своите продукти, да създадат нови партньорства и да се запознаят с актуалните пазарни тенденции. В изданието участваха производители на млечни и месни продукти, сладкарски изделия, био храни и вина.

Почетният консул на Румъния в гр. Пловдив, д-р инж. Белелиев, беше част от събитието, като посети някои от изложителите и се запозна с продукцията им.

Форумът предостави стратегически възможности на румънските фирми за разширяване на пазарите и установяване на международни контакти.

Dr. ing. Dimitar Beleliev a participat la primul mic dejun de afaceri cu autoritățile, organizat de Camera de Comerț Bilaterală Bulgaro-Română

На 3 октомври 2024г. Почетният консул присъства на събитието „Закуска с властта” – за обмен на идеи между бизнес лидери и държавни представители, където се разгледаха ключови и актуални теми за страните. Основното внимание беше насочено към енергийната свързаност между България и Румъния, транспортните връзки, туризма и напредъка на страната към Шенген.

На форума присъстваха и двамата посланици – Бръндуша Предеску – на Румъния в България и Радко Влайков – на България в Румъния.

Повече от 100 души от бизнеса, както и членове, и партньори на Българо-румънската търговска камара, участваха в срещата активно, като обмениха опит и знания. Събитието се очаква да бъде превърнато в традиция, предоставяйки възможност за неформален диалог и през следващите години.

Consulul onorific a vizitat „AGRA” – Târgul Internațional de Agricultură, desfășurat în perioada 20–24 februarie 2024

Dr. ing. Dimitar Beleliev, consulul onorific al României în orașul Plovdiv, a vizitat târgul „AGRA” și a oferit sprijin companiilor românești care și-au prezentat produsele și soluțiile în domeniile științei, tehnologiei, echipamentelor, inovațiilor și serviciilor agricole.

„AGRA” este principalul forum agricol din Europa de Sud-Est, unde sunt expuse cele mai noi tehnologii, utilaje și echipamente pentru agricultură. Fiind parte a Târgului Internațional de la Plovdiv, evenimentul reprezintă o platformă prestigioasă pentru promovarea inovațiilor – o tendință care continuă să se consolideze. La târg participă firme din diverse sectoare: de la tehnică agricolă și inovații agrare, până la agricultură ecologică. Expozanții prezintă tehnologii de ultimă generație pentru diferite tipuri de ferme, echipamente economice, soiuri îmbunătățite și rase optimizate.

Image - 2025-11-07T150748.381

Dr. ing. Beleliev a participat la „Întâlniri semnificative” alături de E.S. dl. Hisashi Michigami, ambasadorul Japoniei în Bulgaria.

Consulul Onorific al României în Bulgaria, dr. ing. Beleliev, a participat activ la întâlnirea cu E.S. dl. Hisashi Michigami, Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Japoniei în Bulgaria, organizată la 14 noiembrie 2024 în cadrul inițiativei „Întâlniri semnificative” a Asociației Consulilor Onorifici din Bulgaria (ACHB).

În timpul discuției, dr. Beleliev și-a împărtășit experiența și punctul de vedere privind oportunitățile de aprofundare a relațiilor economice, tehnologice și culturale dintre Bulgaria, România și Japonia. El a subliniat necesitatea unei colaborări mai strânse între mediul de afaceri și cel academic din cele trei țări, precum și potențialul regiunii de a atrage investiții japoneze.

Dr. Beleliev a evidențiat importanța dialogului internațional și a schimbului de bune practici ca bază pentru o creștere și o dezvoltare durabilă, subliniind totodată rolul esențial al consulilor onorifici în relațiile dintre state și comunitățile lor de afaceri.

Participarea dr. ing. Beleliev a reafirmat rolul său activ în sprijinirea cooperării internaționale și angajamentul său față de dezvoltarea unor relații constructive între Bulgaria, România și partenerii din Asia.

Ambasadorul României: Sofia și Bucureștiul vor merita în curând încrederea și pentru Schengenul terestru | Fețele diplomației

– Excelența Voastră, bună ziua!
– Bună ziua!

– Cum vă simțiți în calitate de ambasador aici, în Bulgaria, de câțiva ani deja?
– Timpul trece foarte repede. Sunt aici de aproape trei ani. Cum mă simt în frumoasa dumneavoastră țară? Ca ambasador, este o plăcere și un privilegiu să slujesc în Bulgaria – o țară vecină apropiată și prietenă. Așadar, ce pot spune? Sunt foarte recunoscătoare pentru această oportunitate în cariera mea diplomatică.

– Înainte de Bulgaria, în ce țară ați fost?
– Am fost ambasador în Țările de Jos. Deci, într-un fel, fără să vreau să prevestesc nimic, subiectul Schengen m-a urmat cumva.
Și permiteți-mi să completez răspunsul la prima întrebare, fiindcă e important. V-am spus cum mă simt ca ambasador – privilegiată. Dar și ca româncă, ca persoană, ca om, trebuie să spun că mă simt ca acasă. Aproape chiar acasă, fiind atât de aproape.

– Poate pentru că românii și bulgarii seamănă foarte mult. Ați observat asemănări?
– Da, aceasta a fost una dintre primele impresii când am sosit aici – și, într-un fel, a fost o ușurare. Însuși momentul simbolic al sosirii mele a fost 1 Martie – Mărțișorul, Martenița – o tradiție pe care o împărtășim complet identic. Această celebrare a primăverii, a optimismului, a renașterii, care învinge iarna – ne unește.

A fost momentul în care am înțeles că putem promova împreună tradițiile noastre la nivel internațional. Spun asta pentru publicul dvs. – România, împreună cu Bulgaria și Macedonia de Nord, au reușit includerea acestei tradiții în patrimoniul cultural imaterial UNESCO. Astăzi, această tradiție comună este cunoscută în întreaga lume.

– În biblioteca din spatele dvs. vedem multe cărți de autori bulgari traduse în română.
– Așa este. Traducerea reciprocă a literaturii este o altă punte între noi. Sunt bucuroasă să spun că România participă în fiecare an la Târgul Internațional de Carte de la Sofia – avem standuri proprii, autori români invitați care discută alături de autorii bulgari.
Peste 80 de autori români – clasici și contemporani – sunt traduși în bulgară. Iar cărțile lui Georgi Gospodinov sunt toate traduse în română. Cititorii români îl cunosc foarte bine.

– Acum obiectivul principal al României și Bulgariei este aderarea completă la spațiul Schengen. Ce părere aveți? Va fi Austria de acord și când?
– Ceea ce pot spune, și este important, este că după mai bine de un deceniu de pregătire și așteptare, s-a făcut un pas esențial.
De la 31 martie, cele două țări ale noastre sunt în spațiul Schengen aerian și maritim. Cetățenii noștri pot călători liber pe calea aerului în tot spațiul Schengen.

– Dar este o aderare parțială.
– Da, este o aderare în curs. Procesul trebuie finalizat și va fi finalizat. Obiectivul este să se întâmple până la sfârșitul acestui an.
Este un pas logic și natural. Deja România și Bulgaria emit vize Schengen de scurtă durată – ca orice stat membru. Dacă ni se oferă această responsabilitate, de ce să nu ni se acorde și dreptul de a elimina controalele la frontierele terestre?

– Aproape sigur, Bulgaria nu va adera la zona euro în 2025. Ce spuneți despre România?
– Urmărim cu mare interes procesul bulgar. Și chiar cu admirație. În ciuda provocărilor politice, autoritățile bulgare au fost consecvente.
Banca Națională a Bulgariei a făcut pași semnificativi. Consider că întrebarea nu este „dacă”, ci „când”. Va fi bine pentru cetățeni, pentru economie și pentru cooperarea româno-bulgară.

– Care este situația în România?
– România, în prezent, nu îndeplinește toate criteriile. Deficitul bugetar e încă peste limita acceptată. Dar țara noastră a avut o dezvoltare economică remarcabilă în ultimul deceniu – creștere constantă de peste 3%, chiar și în pandemie.
Suntem încrezători că, odată ce criteriile vor fi îndeplinite, România va adopta euro.

– Cum vedeți dezvoltarea parteneriatului strategic româno-bulgar?
– Avem acest parteneriat strategic de un an, semnat de președinții noștri la Sofia, pe 15 martie.
Documentul trasează direcțiile relațiilor bilaterale: conectivitate (infrastructură, digitalizare, energie, mediu), apărare și securitate, cooperare în afaceri europene și internaționale, și, nu în ultimul rând – schimburile între oameni: universități, municipalități, cultură, ONG-uri.

– Câți români trăiesc și lucrează în Bulgaria?
– Numărul variază, dar nu este mare. Suntem vecini și mulți se întorc acasă la sfârșit de săptămână.
Trebuie să distingem între comunitatea istorică – etnici români care trăiesc în zonele dunărene ale Bulgariei – și cei veniți recent pentru muncă sau afaceri.
Asemenea comunității bulgare din România, care are reprezentare parlamentară, avem și școli. La București există Liceul „Hristo Botev” de 25 de ani, iar la Sofia – Liceul românesc „Mihai Eminescu”.

– Vă place să călătoriți în Bulgaria? Aveți un loc preferat?
– Ca ambasador, trebuie să cunoști țara întreagă, nu doar capitala. Călătoresc des, oficial sau în familie.
Un loc care m-a impresionat profund este Koprivshtitsa. Acolo am înțeles Renașterea Bulgară și cum marii intelectuali bulgari și-au găsit refugiu în România – la București, Galați și în alte orașe.
Au găsit adăpost, dar și sprijin pentru lupta de eliberare. Am văzut documente, scrisori – m-am conectat profund cu spiritul Bulgariei și cu respectul pe care îl aveți pentru figuri ca Rakovski, Botev, Karavelov. Admir enorm această memorie vie.

– Vă mulțumesc foarte mult.
– Mersi, mulțumesc și eu!

Consulatul onorific al României a fost inaugurat la Plovdiv

Noul consulat onorific al României la Plovdiv a fost inaugurat astăzi. Gazdele evenimentului au fost ambasadorul României în Bulgaria, E.S. Brândușa Ioana Predescu, și consulul onorific al României la Plovdiv, dr. ing. Dimitar Beleliev. Consulatul își va avea sediul în clădirea administrativă a Târgului Internațional Plovdiv.

„România este un stat modern care avansează într-un ritm rapid. Acolo există un mediu de afaceri favorabil, piața muncii este mai bine reglementată decât la noi, iar importul de forță de muncă este facilitat. Sistemele judiciar, educațional și de sănătate sunt, de asemenea, la un nivel mai înalt.“
Aceasta a declarat consulul onorific al României la Plovdiv, dr. ing. Dimitar Beleliev, cu ocazia inaugurării noului consulat. „Scopul meu ca și consul este să contribui la creșterea schimbului de experiență între cele două state în domeniile afacerilor, culturii și turismului. România este cel mai mare vecin al nostru, dar în realitate nu o cunoaștem suficient. Presupun că și ea știe prea puțin despre Bulgaria contemporană”, a adăugat acesta.

Dr. ing. Dimitar Beleliev a preluat funcția de consul onorific în decembrie 2023. Are aproape 30 de ani de experiență ca investitor în domeniul energetic. În calitate de consul, s-a angajat să consolideze relațiile dintre Bulgaria și România și să sprijine dezvoltarea activă a regiunilor pe care consulatul le va deservi.
Consulatul va acoperi regiunile Plovdiv, Lovech, Gabrovo, Haskovo, Kărdjali, Smolyan, Pazardjik, Blagoevgrad și Kiustendil.

La deschiderea oficială au participat primarii orașelor Plovdiv și Pazardjik, prefecți, consuli ai Ucrainei, Serbiei și Turciei, deputați, reprezentanți ai sectorului neguvernamental și ai mediului de afaceri, instituții culturale și educaționale.